Translator

TRANSLATOR (Contractor position) – supporting American Eagle Outfitters

Remote

POSITION TITLE: Lead, Translator – Field Communication (French Canadian)

REPORTS TO: Sr. Manager Store Experience

POSITION SUMMARY:

The Lead Translator will be responsible for supporting our Canadian business with timely and accurate French translations of all store communications and resources through manual and computer assisted translation. Building and maintaining translation memory databases, while managing day-to-day field communication translations will be a key responsibility of this role. This position will work cross-functionally and with the Lead Translator – Store Operations to keep stores aligned and informed with all written materials.

RESPONSIBILITIES:

• Manage timely translations of all applicable day-to-day field communications
• Work with cross-functional partners to establish and improve a comprehensive translation process for field facing materials
• Maintenance of translation logs and timelines
• Develop translation memory databases and glossaries
• Proofread finished materials to ensure the original meaning, format and tone are conveyed through AEO brand standards
• Format applicable visual materials and/or graphics post-translation to ensure consistency across brands

QUALIFICATIONS:

• Bachelor Degree or equivalent
• Certification in Translation
• Minimum Experience: 3 years translating or interpreting
• Fluent in both English and French Canadian
• Efficient in Adobe InDesign and Illustrator
• Skilled in Google Office applications (Docs, Sheets, Slides) and PDF formats.
• Experience working with CAT tools and Translation Memories
• Strong verbal and written communication skills
• Self-motivated with a critical attention to detail and deadlines
• Excellent organizational skills
• Ability to work well under pressure and deadlines
• Demonstrated collaborative skills and ability to work well within a team

TITRE DU POSTE : Chef, traducteur – Communication sur le terrain (français canadien) Contrat/Affectation temporaire

RELÈVE DE : Gérant principal, Expérience en magasin

RÉSUMÉ DU POSTE :

Le traducteur principal sera chargé de soutenir nos activités canadiennes en fournissant des traductions françaises précises et opportunes de toutes les communications et ressources des magasins, par le biais de traductions manuelles et assistées par ordinateur. La création et la mise à jour de bases de données de mémoires de traduction, ainsi que la gestion quotidienne des traductions dans le domaine de la communication sur le terrain, constituent une responsabilité essentielle de ce poste. Le titulaire de ce poste travaillera de manière transversale et avec le traducteur en chef, Opérations en magasin, afin que les magasins soient alignés et informés de tous les documents écrits.

RESPONSABILITÉS :

• Gérer les traductions en temps opportun de toutes les communications quotidiennes applicables sur le terrain.
• Travailler avec des partenaires interfonctionnels afin d’établir et d’améliorer un processus de traduction complet pour les documents destinés aux employés sur le terrain.
• Tenir à jour les journaux de traduction et les échéanciers.
• Développer des bases de données et des glossaires de mémoire de traduction.
• Relire les documents terminés pour s’assurer que le sens d’origine, le format et le ton sont conformes aux normes de la marque AEO.
• Formater les supports visuels et/ou les graphiques applicables après la traduction pour assurer la cohérence entre les marques.

QUALIFICATIONS :

• Baccalauréat ou certification équivalente en traduction ou en interprétation
• Expérience minimale : trois ans d’expérience en traduction ou en interprétation.
• Maîtrise de l’anglais et du français canadien.
• Maîtrise d’Adobe InDesign et d’Illustrator.
• Maîtrise des applications Google Office (documents, feuilles, diapositives) et des formats PDF.
• Expérience de travail avec les outils CAT et les mémoires de traduction.
• Solides aptitudes pour la communication verbale et écrite.
• Autonome et motivé, avec une attention particulière aux détails et des échéances.
• Excellent sens de l’organisation.
• Capacité à travailler efficacement sous pression et dans des délais serrés.
• Aptitudes reconnues pour la collaboration et capacité à travailler efficacement au sein d’une équipe.

AEO is an Equal Opportunity Employer and is committed to complying with all federal and provincial equal employment opportunity and human rights laws. AEO prohibits discrimination against associates and applicants for employment because of the individual’s race, national or ethnic origin, color, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, a conviction for which a pardon has been granted or any other ground protected by applicable human rights legislation. This applies to all AEO activities, including, but not limited to, recruitment, hiring, compensation, assignment, training, promotion, performance evaluation, discipline and discharge. AEO also provides reasonable accommodation of religion and disability in accordance with applicable law.

AEO est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi et est engagé à respecter toutes les lois fédérales et provinciales sur l’égalité des chances en matière d’emploi et les droits de la personne. AEO interdit la discrimination à l’égard des associés et des candidats à un emploi en raison de la race, de l’origine nationale ou ethnique, de la couleur, de la religion, de l’âge, du sexe, de l’orientation sexuelle, de l’état matrimonial, de la situation familiale, d’un handicap, d’une condamnation ou de tout autre motif protégé par la législation applicable en matière de droits de la personne. Cela s’applique à toutes les activités d’AEO, y compris, sans toutefois s’y limiter, le recrutement, l’embauche, la rémunération, l’affectation, la formation, la promotion, l’évaluation du rendement, la discipline et le licenciement. AEO fournit également un accommodement raisonnable en matière de religion et d’incapacité, conformément à la loi applicable.

Job Type: Full-time

Salary: Up to $60,000.00 per year

Schedule:

• Monday to Friday

Application question(s):

• Indicate which of these applications you have experience with: Adobe InDesign & Illustrator – Google Office Applications – CAT Tools & Translation Memories

Education:

• Secondary School (preferred)

Experience:

• Translator in Retail industry: 1 year (preferred)

Language:

• English and Quebecois French (preferred)

Licence/Certification:

• certification for French translation (preferred)

Work Location: Remote